A new report shows hate crimes on the rise — and it’s probably undercounting them